Bekannte Beispiele für die Katachrese als lexikalische Notwendigkeit sind etwa der kaum mehr als Metapher empfundene "Fuß des Berges" oder das ähnlich geartete "Tischbein" und dergleichen mehr.

Insbesondere dann, wenn neuartige Gegenstände benannt werden müssen, greift der Volksmund (nicht so sehr der Dichter) zu katachretischen Metaphern, denken Sie zum Beispiel an den eingebürgerten "Fuchsschwanz", die "Schraubenmutter" oder die "Maus", die man "klicken" muß, um den Computer zu bedienen.