Beispiele für die Katachrese als Bildbruch sind die folgenden, wohl freiwillig komischen Formulierungen:

Gnädige Frau, dieser Herr ist aus jenem Holze, aus dem man Waschlappen schnitzt.

Laß nicht des Neides Zügel umnebeln deinen Geist.

Anknüpfungen zur Katachrese im Sinne der konventionalisierten Metapher gibt es natürlich auch: So kann die Katachrese₂ auf der Katachrese₁ aufbauen und bloß legen, wenn man das umgangssprachliche "aus der Haut fahren" mit "über den eigenen Schatten springen" verbindet:

Ich kann nicht über meine Haut springen.

Sie kann aber auch selbst lexikalisiert werden, beispielsweise als "Pillenknick".

Mehr als nur zwei nicht zusammenpassende Bilder verknüpft die folgende katachretische Formulierung, die das Prinzip des 'Bildbruchs' somit schonungslos offenlegt:

Der Zahn der Zeit, der schon so manche Träne getrocknet hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.

In ähnlicher Weise spielt der Autor des folgenden Satzes mit der Verknüpfung zweier nicht ganz zusammenpassender Bilder:

Aber ein Pindar in Böotien macht aus diesem noch keinen Schwalbensommer. (Jean Paul)

Zahlreiche unfreiwillig komische Katachresen liefern bevorzugt Talkshowmoderatoren, Fußballkommentatoren, Seminarleiter und ähnliche zum Wort verdammte Personengruppen. Diejenigen von Lehrern pfleg(t)en ihre Schüler zu sammeln und als 'Stilblüten' zu veröffentlichen.